1
00:01:21,710 --> 00:01:25,930
Hep ar c'harr-samm-se, ne vo ket
tizhout treuz ar Stêr Du a-raok

2
00:01:25,930 --> 00:01:26,930
gouloù-deiz.

3
00:01:27,890 --> 00:01:28,910
Petra eo hor raktres ?

4
00:01:29,290 --> 00:01:32,350
Chom a-raok an dent, paotr. Met pelec'h
emaomp o vont ?

5
00:01:33,150 --> 00:01:34,150
Dugtown.

6
00:01:34,930 --> 00:01:36,290
Emaomp o vont da chom da Dugtown ?

7
00:01:36,710 --> 00:01:38,650
Un arsav hepken war an hent, bugel.

8
00:01:38,950 --> 00:01:39,950
An hent da belec'h ?

9
00:01:40,270 --> 00:01:43,610
Bez' ez eus un den eno a c'hell kaout un tremen deomp
betek ar pradoù skorn.

10
00:01:43,930 --> 00:01:45,190
Ar pradennoù skorn ?

11
00:01:46,030 --> 00:01:49,570
Petra zo er pradoù skorn ouzhpenn ar vombezenn
nubbles ha barradoù erc'h?

12
00:01:49,930 --> 00:01:51,310
Mat eo, spi.

13
00:01:51,610 --> 00:01:52,589
Evit kregiñ.

14
00:01:52,590 --> 00:01:57,830
Rak Fang a gorrekaas e-barzh ar yenien.
Suroc'h e vefemp en norzh, nann ?

15
00:01:58,030 --> 00:01:58,789
Ya, paotr.

16
00:01:58,790 --> 00:02:01,050
Bremañ emaoc'h o soñjal evel un emgann
kabiten.

17
00:02:01,450 --> 00:02:02,830
Ha gallout a reomp enaouiñ ul letern ?

18
00:02:03,290 --> 00:02:05,630
Spontus eo amañ er-maez. N'eo ket er c'hoad.

19
00:02:05,930 --> 00:02:08,430
An tan a denn a bep seurt dizoue
krouadurioù.

20
00:02:09,110 --> 00:02:12,610
Blats, chas kornek, buoc'hed dent.

21
00:02:13,210 --> 00:02:14,610
Gwelet a rafe anezho da nebeutañ.

22
00:02:15,010 --> 00:02:16,370
Gwelet a raent ac'hanomp da gentañ.

23
00:02:16,770 --> 00:02:21,340
Ya. Setu perak e vo ret deomp chom izel
en ur c'hev pe en ur c'hoad moonberry e-pad

24
00:02:21,340 --> 00:02:23,560
gouloù-deiz. Dilec'hiañ a raimp diouzh an noz.

25
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
N'eo ket ankle jelly un tamm evel-se ?

26
00:02:26,740 --> 00:02:27,860
Gallout a reomp kuzhat eno ?

27
00:02:28,600 --> 00:02:32,220
Ur c'hoari-bale eo, met gallout a reomp tizhout anezhañ ur
pevar noz don.

28
00:02:32,720 --> 00:02:37,540
Trugarekaat a rafen evit pep lec'h gant ur
dor prennet etrezomp hag an dent.

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Ra vo evel-se.

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Echu eo an ehan.

31
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Reizh on beha -

32
00:05:39,120 --> 00:05:40,180
Re a daolioù am eus roet dezhañ.

33
00:05:44,220 --> 00:05:47,900
Kaout bugale, Iggabees, ha distreiñ da
an Den-Evned !

34
00:05:51,080 --> 00:05:53,840
Ha bremañ, an dent a ya war-du an tu-mañ. Mont!

35
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Ober a ran war e dro dija. Iggabeed,
e-barzh !

36
00:06:08,680 --> 00:06:09,679
Kenderc'hel, pluñv merc'hed.

37
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Kuzhat a rez.

38
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Me a zalc'ho anezhañ a-gostez.

39
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
E ziviz eo, paotred.

40
00:06:19,580 --> 00:06:21,260
Tink, enaouit ho letern.

41
00:06:26,340 --> 00:06:28,320
Ober war-dro an aotrou Pete, mat eo,
Nugget?

42
00:06:57,230 --> 00:07:01,150
Gwelloc'h e vefe din talañ ouzh ar gorventenn o sevel war
pont eget toullet en un toull.

43
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Tad.

44
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
Stabil, paotr.

45
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Sonn.

46
00:07:48,669 --> 00:07:49,669
Nugget eo.

47
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Ya, plac'h.

48
00:07:51,130 --> 00:07:53,190
Digreskiñ a raio o renkoù a-raok da nebeutañ.

49
00:07:57,880 --> 00:08:00,580
A-raok ma ouifent petra a zo bet tapet ganto.

50
00:08:11,860 --> 00:08:14,100
O, tost emaint.

51
00:08:14,720 --> 00:08:16,100
Tost-tre.

52
00:08:17,060 --> 00:08:20,620
C'hwezhañ a ran o c'hwezh fall.

53
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Derc'hel soñj!

54
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Ah, c'hwezhañ a rafemp.

55
00:09:22,800 --> 00:09:24,140
Ur c'harr-nij eo.

56
00:09:27,820 --> 00:09:28,860
Krakañ a ra !

57
00:09:31,760 --> 00:09:34,460
Evezhiek! N'hon eus ket c'hoant da stourm ouzh un tan-gwall
amañ.

58
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
Marteze e reomp.

59
00:09:39,020 --> 00:09:40,820
Lavarit ho soñj, neuze, ha buan !

60
00:09:41,300 --> 00:09:46,220
Ma lakaomp an tan er skalier kozh-se,
degas a raio pep chas kornek ha

61
00:09:46,220 --> 00:09:47,340
buoc'h e koad Glipwood.

62
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Ya, e vefe.

63
00:09:51,400 --> 00:09:52,700
Degas din ar skoed-se.

64
00:10:02,040 --> 00:10:05,840
Ur wech tremenet dre an nor-se, netra
else a zeu e-barzh. Komprenet ?

65
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
En em armit.

66
00:10:38,510 --> 00:10:41,370
war ma sinal ha pegañ ouzh ma c'hof evel ur
barnakel.

67
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
Prest oc'h ?

68
00:10:58,790 --> 00:11:03,190
Spernet on e riblet, rumpus bihan,
peogwir e tegasan unan deoc'h.

69
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Skuilhit anezhañ, paotr.

70
00:11:22,780 --> 00:11:24,960
An daeroù a zo an ifern, ma gwad o tihuniñ.

71
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
Tri pazenn all.

72
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Distro eo.

73
00:11:57,320 --> 00:12:03,000
Kornôget eo ho broud. Gwelet a raimp a-benn nebeut
piv a zo kornôget. N'hoc'h eus ket gwelet va fulor

74
00:12:03,000 --> 00:12:04,220
pa vez stoket evel m'eo dleet.

75
00:12:04,860 --> 00:12:06,980
Distro, paotr, ha gwarez da familh.

76
00:12:07,420 --> 00:12:09,060
Ne vin nemet ur vunutenn.

77
00:13:01,610 --> 00:13:07,070
gwan int ha bremañ eo bravigoù ur marevezh

78
00:13:42,440 --> 00:13:45,600
Mat evit ur c'hoari kerkent ha ma tapin ma
anal.

79
00:13:48,240 --> 00:13:50,720
Kant tra a rank bezañ.

80
00:13:51,200 --> 00:13:52,720
Daou c'hant, a lakafen.

81
00:13:53,080 --> 00:13:57,580
Bremañ, deuit da reiñ ho po kozh d'ur
ur banne eus ar holen-se.

82
00:14:01,660 --> 00:14:02,860
Lily, ma bagad.

83
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Petra a reomp ?

84
00:14:34,360 --> 00:14:40,760
Aet eo va c'harantez en tu all d'ar mor

85
00:14:40,760 --> 00:14:45,180
evit kavout un

86
00:14:45,180 --> 00:14:54,580
bro

87
00:14:54,580 --> 00:14:58,280
pell ha reizh.

88
00:15:00,200 --> 00:15:06,880
Merdeiñ a reas er c'hornôg alaouret.

89
00:15:07,660 --> 00:15:13,800
Ha daoust ma ne ziskuizho ket va c'halon.

90
00:15:14,180 --> 00:15:20,440
Betek ma tistroio va c'harantez din.

91
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Pe mont a ran kuit.

92
00:15:31,310 --> 00:15:33,550
Deuit d'ar gêr, deuit d'ar gêr.

93
00:15:34,070 --> 00:15:36,230
Kanit din.

94
00:15:37,170 --> 00:15:43,590
Ma c'harantez, deuit d'ar gêr. Ha diskuizhañ ma fenn.

95
00:15:44,070 --> 00:15:49,870
Sellet a rin ouzhit. Re anezho,
paotr. Ar goañv hir.

96
00:15:50,710 --> 00:15:56,810
Ha kanañ evidoc'h ur ganaouenn glac'haret.

97
00:15:58,570 --> 00:16:00,070
Kalon, Arzhur.

98
00:16:02,310 --> 00:16:07,350
Distro din. Mat eo, mard eo ar fin,
greomp mat.

99
00:17:08,199 --> 00:17:09,460
Echu eo ?

100
00:17:09,980 --> 00:17:11,140
N'ouzon ket.

101
00:17:11,500 --> 00:17:13,280
Ha Tad-kozh...

102
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
holl ac'hanomp.

103
00:18:00,950 --> 00:18:02,090
Petra eo an dra-se ?

104
00:18:02,510 --> 00:18:04,550
Dour eus ar puñs kentañ.

105
00:18:04,790 --> 00:18:07,730
Met pelec'h oc'h bet... Petra eo ar c'hentañ
mat eo ?

106
00:18:08,910 --> 00:18:14,350
Gwad buhez Eriar eo. Ar c'hentañ
mat er bed.

107
00:18:14,730 --> 00:18:15,930
Kollet abaoe pell.

108
00:18:16,970 --> 00:18:20,230
Penaos n'hoc'h eus ket e saveteet? Roit muioc'h dezhañ.

109
00:18:20,710 --> 00:18:23,310
Nann. Implijet em eus re a draoù war Nugget.

110
00:18:23,570 --> 00:18:25,890
N'hon eus ket ezhomm eus ur poull bras o kerzhout
tro-war-dro.

111
00:18:26,950 --> 00:18:28,450
N'ouzon ket, sur a-walc'h.

112
00:18:30,430 --> 00:18:36,550
Ar pezh ne rofen ket evit ur pod
steuñv flabbit.

113
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Tad-kozh !

114
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Diwall bremañ.

115
00:18:40,710 --> 00:18:43,130
Ur prantad hir en deus tremenet ho poull kozh
noz.

116
00:18:46,120 --> 00:18:49,360
Echu eo ar blijadur, hag emaomp holl amañ c'hoazh.

117
00:18:49,740 --> 00:18:54,120
Ya, met c'hwezh a ra fri ma martolod
arnev o skeiñ.

118
00:18:54,580 --> 00:18:57,400
Ret eo deomp ober Dugtown a-raok ar
adstrollañ a ra an dent.

119
00:18:57,660 --> 00:18:59,820
Tad, daou zevezh war droad eo.

120
00:19:00,100 --> 00:19:02,860
Ezhomm o deus ar vugale da zebriñ ha da ziskuizhañ.

121
00:19:03,360 --> 00:19:06,900
Met ne c'hellomp ket chom amañ, ha bez' ez eus
lec'h all ebet da vont etrezo.

122
00:19:07,380 --> 00:19:08,660
Eh, eno.

123
00:19:27,310 --> 00:19:30,530
kell haul a-raok ma roin d'ar sot-se un
ons.

124
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
Tad-kozh ? Hmm?

125
00:19:32,170 --> 00:19:33,530
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ glac'haret.

126
00:19:33,990 --> 00:19:35,070
Deuit e-barzh mar plij.

127
00:19:35,510 --> 00:19:38,410
N'eo ket un doenn ma 'm bo kuzhet dindan, setu
arabat goulenn zoken.

128
00:19:39,130 --> 00:19:41,790
Neuze, deuit e-barzh da nebeutañ ha debriñ ur plad
steuñv flabbit.

129
00:19:42,110 --> 00:19:44,130
N'em eus c'hoant ebet evit e gegin.

130
00:19:46,150 --> 00:19:50,370
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h kaout ur soubenn flabbit, ha me
sikouret da sevel anezhañ evidoc'h.

131
00:19:51,110 --> 00:19:52,110
Hmm.

132
00:19:52,310 --> 00:19:55,950
Mat eo, soñjal a ran e c'hellfen debriñ ar
lodennoù hoc'h eus sikouret ganto.

133
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
an holl anezho.

134
00:19:59,720 --> 00:20:02,840
Neuze e soñjan e vo ret din debriñ ul lodenn eus
an holl anezho.

135
00:20:04,540 --> 00:20:07,380
Met goude-se e tistroin er-maez
amañ.

136
00:20:18,660 --> 00:20:21,620
Mamm, ha gwir hoc'h eus anezho ?

137
00:20:22,720 --> 00:20:24,300
Joaoù Anira ?

138
00:20:25,040 --> 00:20:26,440
Pelec'h emaint ?

139
00:20:31,660 --> 00:20:36,500
N'eo ket ar goulenn pelec'h emañ ar bravigoù
eus Anira, met petra int ?

140
00:20:40,600 --> 00:20:45,600
Klasket eo bet ar bravigoù gant Nag an
Dizanv abaoe m'eo erruet ar Brezel Bras betek ar

141
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
aodoù an Enez Lugernus. Perak e ra
c'hoant bras o deus ?

142
00:20:50,240 --> 00:20:53,100
Krediñ a ra e dalc'hont ur guzh
galloud.

143
00:20:53,620 --> 00:20:55,640
Met perak hoc'h eus ar joaoù ?

144
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
N'omp ket eus Anira zoken.

145
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
N'eo ket an holl ac'hanomp.

146
00:20:59,630 --> 00:21:04,330
Eus Glipwood eo ho tad-kozh, met me a oa
ganet er C'hoadoù Glas.

147
00:21:04,750 --> 00:21:08,270
Pa'm eus dimezet da'z tad, hon eus graet hon
ti en Anira.

148
00:21:08,690 --> 00:21:10,130
Eno eo oc'h bet ganet.

149
00:21:10,570 --> 00:21:16,750
Pa zeuas ar brezel ha pa varvas da dad, ni
tec'het da Glipwood evit gwareziñ ar bravigoù.

150
00:21:17,030 --> 00:21:19,790
Pelec'h emaint neuze ? Lavaret em eus dit, paotr.

151
00:21:20,210 --> 00:21:21,690
Ar goulenn fall eo.

152
00:21:22,350 --> 00:21:25,410
Mat. Petra eo bravigoù Anira ?

153
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
C'hwi zo.

154
00:21:34,760 --> 00:21:36,180
Ni zo?

155
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Petra a fell deoc'h lavaret?

156
00:21:40,000 --> 00:21:44,220
Ho tad a oa roue uhel ar
Enezenn Lugernus.

157
00:21:44,420 --> 00:21:50,640
Ar rouanez e oan. C'hwi tri eo an holl draoù-se
a zo chomet euz ar rouantelez vraz-ze.

158
00:21:51,180 --> 00:21:53,600
Joaioù ur marevezh.

159
00:22:00,600 --> 00:22:02,240
Setu perak e talvez...

160
00:22:02,700 --> 00:22:04,300
Me eo ar Roue Uhel?

161
00:22:05,020 --> 00:22:09,000
Nann, paotr. N'eo ket evel-se e ya en-dro e
Anira.

162
00:22:09,880 --> 00:22:16,140
En Anira e tremen ar rouantelezh dreist ar
mab henañ. Keit ha ma vo

163
00:22:16,140 --> 00:22:19,540
bet renerien eno, an eil-ganet a wisk
ar gurunenn.

164
00:22:21,180 --> 00:22:23,680
Neuze, me eo ar Roue Uhel ?

165
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Me? Roue on?

166
00:22:27,300 --> 00:22:28,340
C'hwi zo.

167
00:22:28,680 --> 00:22:31,740
Met an hini henañ eo ar gward tron.

168
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
Diwaller ar roue.

169
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Un enor bras eo.

170
00:22:36,300 --> 00:22:41,540
Ret eo din tremen va buhez a-bezh
mirout anezhañ diouzh ar gudenn?

171
00:22:42,120 --> 00:22:44,540
Degasit din muioc'h a steuñv roueel.

172
00:22:45,480 --> 00:22:51,140
Meur a zevezh a oa ma felle da Espen
gward an tron e oa ha n'eo ket ar

173
00:22:51,140 --> 00:22:52,139
roue uhel.

174
00:22:52,140 --> 00:22:54,840
Mat eo, pariañ a ran e vreur henañ... Gortozit.

175
00:22:55,280 --> 00:22:56,620
Gward an tron ​​?

176
00:22:57,220 --> 00:23:00,360
Artham P. Wingfeather, gward tron
Aneera.

177
00:23:01,070 --> 00:23:04,690
Daoust hag-eñ eo... Pete eo he eontr ?

178
00:23:05,150 --> 00:23:06,830
Ya, Itron Lily.

179
00:23:07,150 --> 00:23:12,790
Pete en deus stourmet gant kalon e ti ho tad
kostez, evit ma ne gouezfe ket ar joaioù

180
00:23:12,790 --> 00:23:13,790
Daouarn Fang.

181
00:23:13,890 --> 00:23:16,550
Hep aberzh Pete,

182
00:23:17,550 --> 00:23:20,150
Nag en dije tapet hon hollad
familh.

183
00:23:20,850 --> 00:23:25,950
Da dad en deus aozet profoù dit e
ar sizhunvezhioù a-raok e varv.

184
00:23:26,450 --> 00:23:28,370
Janner, dit eo.

185
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Un teñzor dister.

186
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
Unan eus al levrioù kentañ.

187
00:23:35,680 --> 00:23:38,500
Lavaret e vez e ro furnez d'ar re fur.

188
00:23:39,860 --> 00:23:44,780
Evidoc'h, Roue Uhel Kalmar, hini ho tad
levr tresadennoù.

189
00:23:45,360 --> 00:23:47,180
E dresadennoù eus hon ti.

190
00:23:47,580 --> 00:23:51,120
C'hoant en devoa e karfec'h ho douar ha
tud evel ma reas.

191
00:23:52,260 --> 00:23:54,880
Hag evidoc'h, Lili.

192
00:23:55,860 --> 00:24:00,660
D'ho mamm-gozh e oa an dra-se
Medea, Rouanez Anira.

193
00:24:01,290 --> 00:24:03,330
Hiroc'h egedomp eo bet er rouantelezh
gouzout.

194
00:24:04,110 --> 00:24:09,510
Melodioù savet war an delenn-se a lavarer e
kaout ar galloud da wareziñ Anira.

195
00:24:10,370 --> 00:24:12,290
Met ne baouezas ket an dent.

196
00:24:12,630 --> 00:24:15,110
N'hon eus ket bet ur plac'h kanaouenn evit e seniñ.

197
00:24:16,330 --> 00:24:17,530
Plac'h yaouank ar ganaouenn ?

198
00:24:17,770 --> 00:24:18,770
Ya.

199
00:24:19,290 --> 00:24:23,250
Plac'h yaouank ar Shining out
Enez.

200
00:24:23,790 --> 00:24:27,130
Ya. Ha laoskit ar c'higennoù da vezañ war evezh.

201
00:24:46,760 --> 00:24:47,860
Met roue e oa.

202
00:24:48,800 --> 00:24:50,480
N'on nemet ur gward tron.

203
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Nemet?

204
00:24:53,040 --> 00:24:56,860
Ur galv sakr eo. Ha c'hwi a zo un askell
pluñv.

205
00:25:00,020 --> 00:25:03,340
Amañ. Ur prof diwezhañ digant ho tad.

206
00:25:11,640 --> 00:25:15,080
Jenner karetañ, gwad roueel hoc'h eus e
ho gwazhied.

207
00:25:15,880 --> 00:25:19,400
N'eus forzh peseurt anv pe lec'h ho peus
ar bed-man.

208
00:25:20,140 --> 00:25:25,420
Ar C'hrouer en deus graet ac'hanoc'h Gwarez an Tron evit ho
breur bihan, ha ne fellfe ket din

209
00:25:25,420 --> 00:25:28,000
n'eus forzh piv nemet te evit e virout.

210
00:25:28,520 --> 00:25:30,140
Brudoù brezel zo.

211
00:25:30,800 --> 00:25:35,360
Ma kouezhfe Anira, ma kouezhfen,
dalc'hit soñj eus ho bro c'henidik.

212
00:25:36,600 --> 00:25:40,160
Sekredoù kozh a zo dindan an donezonoù-se
ha kêrioù.

213
00:25:41,140 --> 00:25:43,420
Ne dleit ket o lezel da gouezhañ d'an droug.

214
00:25:44,300 --> 00:25:49,960
Un deiz ma vezi da-unan, dic'houest,
o douetañ ac'hanoc'h hoc'h-unan, ezhomm ho po eus ar re-mañ

215
00:25:50,320 --> 00:25:51,360
Derc'hel soñj eus se.

216
00:25:52,280 --> 00:25:54,140
Un Niren oc'h.

217
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
Ur roue eo ho tad.

218
00:25:57,140 --> 00:25:58,940
E vab out.

219
00:25:59,180 --> 00:26:01,280
Ho touar eo hemañ.

220
00:26:01,500 --> 00:26:03,680
Ha netra ne c'hell cheñch kement-se. Netra.

221
00:26:04,080 --> 00:26:09,340
Gouzout a rit pa lennit kement-mañ eo ho tad
karout a ra ac'hanout evel hini ebet all.

222
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Ho tad.

223
00:26:38,670 --> 00:26:43,730
Deuit d'ar gêr, deuit d'ar gêr, kanañ a ran dit.

224
00:26:44,490 --> 00:26:50,790
Va c'harantez, deus d'ar gêr ha diskuizh da benn.

225
00:26:51,470 --> 00:26:57,490
Diwall a rin ac'hanoc'h e-pad ar goañv

226
00:26:57,490 --> 00:27:04,330
ha kanañ evidoc'h ur ganaouenn hañv.

227
00:27:04,830 --> 00:27:07,410
Ha ma c'hellit,

228
00:27:08,970 --> 00:27:09,970
Distreiñ.

229
00:27:10,020 --> 00:27:14,570
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0


